hoch

hoch

〈höher, (am) höchst(en)〉

1 hoog ⇒ niet laag, niet diep

2 hoog ⇒ sterk, veel, groot

3 hoog ⇒ voornaam, edel, verheven

4 〈wiskunde〉tot de … macht

♦voorbeelden:

1    etwas hoch drehen, schrauben • iets omhoogdraaien

      das Meer geht hoch • er staan hoge golven op zee

      hoch gewachsen • rijzig, uit de kluiten gewassen

      〈informeel; figuurlijk〉 wenn es hoch kommt • in het uiterste geval

      〈informeel; figuurlijk〉 hinten nicht mehr hoch können • geen kant meer uit kunnen

      〈informeel〉 das ist mir zu hoch • dat gaat me boven de pet

      〈figuurlijk〉 die Preise hoch schrauben • de prijzen opdrijven

2    eine hohe Auflage • een grote oplage

      〈informeel〉 sie kamen vier Mann hoch • ze kwamen vier man sterk

      eine hohe Strafe • een strenge straf

      hoch begabte Schüler • hoogbegaafde leerlingen, scholieren

      hoch besteuerte Einkommen • hoog aangeslagen inkomsten

      eine hoch dotierte Stellung • een goedbetaalde functie

      hoch empfindlich • uiterst gevoelig

      hoch geehrt, geschätzt • zeer geëerd, gewaardeerd

      hoch verschuldet • diep in de schuld

      〈sport en spel〉 hoch verlieren • met groot verschil verliezen

      hoch achten, schätzen • hoogachten, zeer waarderen

3    von hoher Geburt • van hoge komaf

      eine höhere Schule • school voor vwo

      〈figuurlijk〉 hoch gestellte, stehende Persönlichkeiten • hooggeplaatste, hoogstaande persoonlijkheden

      hoch hinauswollen • hogerop willen komen

      hoch und heilig versprechen • plechtig beloven

4    drei hoch vier • drie tot de macht vier

¶    eine Dichtung des hohen Mittelalters • een literair werk uit de bloeiperiode van de Middeleeuwen

      er war schon hoch • hij was al uit de veren, op